Una mirada al entorno de nuestra infancia, trata de recrear algunos recuerdos de la infancia en un pueblo vallisoletano, en forma de narraciones o cortos relatos, apoyándose en el rico vocabulario regional.
El olor de los gallarones. Una mirada al entorno de nuestra infancia, trata de recrear algunos recuerdos de la infancia en un pueblo vallisoletano, en forma de narraciones o cortos relatos, apoyándose en el rico vocabulario regional. Ante la grata sorpresa de que muchas de las palabras o acepciones no aparecían reflejadas en los diccionarios usuales, los autores se embarcaron en lo que constituye la segunda parte del libro, la presentación y publicación de un verdadero vocabulario inédito de la región.
En este libro se recogen una serie de pasajes o vivencias de la infancia en un pueblo castellano, Encinas de Esgueva (Valladolid), haciendo referencia explícita a los términos, utensilios, costumbres, tareas del campo, juegos y nombres de animales y plantas, muchos de los cuales han perdido vigencia o simplemente han desaparecido ya. Se hace especial mención a un lenguaje que por su variedad, riqueza, características locales específicas, variadas expresiones, a cual más acertadas y gráficas, es necesario preservar y evitar que quede en el olvido. Las frases, dichos y refranes, utilizados en la región, describen numerosas situaciones, comportamientos, recomendaciones y sentencias del vivir cotidiano. Reviste especial interés el grupo de más de 200 palabras y acepciones solo conocidas de esta región de Castilla y que no aparecen recogidas en fuentes tan precisas como el Diccionario del Castellano Tradicional (DCTr).
Un primer relato breve, El olor de los gallarones, escrito hace mas de 20 años en América, tratando de atrapar algunos recuerdos en la distancia, fue el hilo conductor del libro que ahora se publica. Con este esfuerzo mutuo, que surge de la propia experiencia, se quiere dejar testimonio de algunos momentos vividos y hacer partícipes de ellos a otros, a los que con seguridad evocarán recuerdos similares o se sentirán en algún modo identificados.
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN (José Luis y María Imelda Fernández Alonso) ............................. 13
2. MOMENTOS PERSONALES Y ESCENARIOS DE LA INFANCIA .............. 23
2.1. Relato. El olor de los gallarones. (José Luis Fernández Alonso) ........................ 25
Los últimos cerezos ...................................................................................................... 25
El compás de las estaciones y los juegos ................................................................... 26
Los juegos de verano .................................................................................................... 28
El inicio de las vacaciones ............................................................................................ 29
Esencia de cazadores y recolectores ........................................................................... 31
Una especie de rito de iniciación ................................................................................ 33
El monte prohibido ...................................................................................................... 34
Las madreselvas de Imelda .......................................................................................... 35
El arroyo de las caracolas ............................................................................................. 36
Si te pica un murgañón... ................................................................................................. 38
Gallarutas pocas, gallarones por montones ................................................................ 39
La permanente aventura ............................................................................................... 40
De olores y de colores .................................................................................................. 41
2.2. Enhebrando recuerdos (María Imelda Fernández Alonso) ................................. 43
El abuelo y el huerto ..................................................................................................... 43
Merendilla ....................................................................................................................... 47
Domingo de Ramos: estrenos y romero en flor ....................................................... 50
Barruntando la primavera ............................................................................................ 53
Enjambres fraternales ................................................................................................... 57
El Libelulero ..................................................................................................................... 60
La Zarrampla y el desván .............................................................................................. 62
La cocina del corral, los agosteros y las sopas secas ................................................ 64
Santa Bárbara bendita ................................................................................................... 68
Escogiendo uva ............................................................................................................. 72
La llegada de los serranos ........................................................................................... 74
Las meriendas en la lagareta ...................................................................................... 76
Componedores, húngaros y quinquilleros .............................................................. 81
Vísperas de Navidad ................................................................................................... 84
La hospitalidad, el agasajo y otros hábitos de antaño ........................................... 88
Un arca de Noé muy particular ................................................................................. 91
2.3. Al compás de las estaciones (José Luis Fernández Alonso) ............................ 99
Buscando caracoles ..................................................................................................... 99
Arrancando yeros, titos y garbanzos ........................................................................ 101
Criando pollos de codorniz y de aguilucho ............................................................ 103
El hormiguero secreto ................................................................................................ 107
Tareas al caer la tarde: la hortaliza, la alfalfa y los cerrajones ............................... 112
Por las ramas del nogal de Valdelahiguera ................................................................ 114
Recogiendo nueces, almendrucos y otros frutos .................................................... 117
Construyendo nuestra propia muralla china ........................................................... 119
Curiosidades de la matanza ....................................................................................... 123
3. FRASES Y REFRANES (José Luis y María Imelda Fernández Alonso) .................. 125
4. LOCALISMOS Y TÉRMINOS EN DESUSO. Un recorrido por las particularidades
del lenguaje local. (José Luis y María Imelda Fernández Alonso) ............................... 143
4.a. Palabras o acepciones nuevas, no registradas en los medios escritos ..................... 147
4.b. Palabras locales registradas en el Diccionario del Castellano Tradicional (DCTr) ... 161
4.c. Algunos nombres de animales y plantas ....................................................................... 171
4.d. Nombres y significados de los juegos infantiles ........................................................... 193
4.e. Otras palabras del castellano tradicional, recogidas en los diccionarios, usuales
en la región ....................................................................................................................... 201
5. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................ 219
Anexo 1: Topónimos de Encinas de Esgueva ................................................................. 223
Índice Alfabético General (Vocabulario) ......................................................................... 227
Anexo 2: Fotografías e ilustraciones de la temática tratada ....................................... 235
