Margarita Álvarez Rodríguez

Margarita Álvarez Rodríguez
ISBN: 978-84-92438-36-5
Formato: 17 x 24
Nº de páginas: 302
Encuadernación: Rustica con solapas. "... estamos de enhorabuena, pues el estudio de Margarita Álvarez Rodríguez es el primero importantes, serio y riguroso que se realiza sobre el habla de la Omaña Baja". Janick Le Men.

ISBN: 978-84-123863-3-2. DL: 254-2021. dimensiones: 170 x 240 mm. Páginas: 476. Impresión monocromática. encuadernación: tapa dura. Palabras hilvanadas: el lenguaje del menosprecio es un libro de divulgación en el campo de la sociolingüística. Recoge más de seis mil frases hechas de la lengua coloquial. Son expresiones que han ido adquiriendo significados figurados y, con frecuencia, peyorativos, en su deambular por la historia de la lengua. Se presentan organizadas por campos semánticos: la lengua, las matemáticas, las profesiones, la alimentación, el cuerpo humano, el comportamiento, los animales, el juego… Y así hasta más de cincuenta. Es una obra que trata de huir de la rigidez de un diccionario y pretende insertar las frases hechas en un contexto de habla, con un hilo narrativo que sirva de hilván y que les dé unidad. Se podría decir que es una auténtica filigrana lingüística, escrita de forma amena y de la que puede disfrutar cualquier tipo de lector. La obra está prologada por Carlos Junquera Rubio, catedrático de Etnología de la Universidad Complutense de Madrid. Del prólogo son estas palabras: “Hay que agradecer a Margarita este libro, lleno de ciencia, de sabiduría y de conocimiento etnográfico y del uso del idioma, y que aplica para desarrollar la sociolingüística. (…) Que continúe proporcionándonos otros aportes, con la misma o mejor clarividencia, como los que se plasman en esta obra, cuya lectura me ha resultado apasionante”. Carlos Junquera Rubio

ISBN: 978-84-127780-8-3. Depósito Legal: LE:133-2024. Tamaño: 170 x 240 mm. Impresión: monocroma. Páginas: 464. Encuadernación: rústica con solapas.// El libro Omaña, la voz del agua tiene como protagonista a esa comarca del noroeste de León, a la que se acerca, una vez más, la filóloga Margarita Álvarez Rodríguez, desde sus conocimientos y su sensibilidad. La obra se abre con un preámbulo, que es un recorrido vivencial por la memoria de la autora. Después, recorremos, a través de su fina mirada sociolingüística, llena de colorido leonés, Una manera de vivir, la de los omañeses del último siglo; Una manera de sentir, la de una tierra que habla, que inspira y que canta con lenguaje literario, y Una manera de decir (mal), la de unos hablantes que saben utilizar el lenguaje del menosprecio de más de 600 formas, la mayoría muy leonesas. Completan el libro dos apéndices que presentan una visión general de la forma de vida en la Omaña del siglo XVIII (Catastro del Marqués de la Ensenada) y del siglo XIX (Diccionario de Madoz) y un epílogo relacionado con la pervivencia y valoración de la lengua leonesa. Del prólogo, del escritor leonés Manuel Cuenya, son estas palabras: “Gracias a ti, querida Margarita, por obsequiarnos con este maravilloso regalo, que es manantial de vida, de donde brotan la lírica y los sueños, que a veces se hacen realidad, como es el caso. Prosigamos con nuestros sueños en este viaje de ida y/o de vuelta, porque qué es la vida sino un viaje. El viaje a tu Omaña, la voz del agua”.